პოლიტიკური ნეოლოგიზმების მორფოლოგიური ანალიზი ქართულ ციფრულ მედია დისკურსში
საკვანძო სიტყვები:
ნეოლოგიზმები, პოლიტიკური ნეოლოგიზმები, მორფოლოგიური პროცესები, ციფრული მედია დისკურსიანოტაცია
სოციო-პოლიტიკური სივრცის უწყვეტი ტრანსფორმაცია ციფრული ტექნოლოგიების გავლენით მიმდინარეობს. 21-ე საუკუნე ციფრული მედიის ეპოქაა, სადაც ხალხის აზროვნება ინტერნეტისა და მედია სივრცის გავლენით ყალიბდება. მედია დისკურსი კი არის მულტიდისციპლინარული დარგი, რომელიც ასახავს საზოგადოების მდგომარეობას, ირეკლავს მისი განვითარებისას მომხდარ როგორც დადებით, ისე უარყოფით ცვლილებებს.
სტატიის აქტუალობას განაპირობებს თავად მედიასივრცის და პოლიტიკის პოპულარობა და მათი ზემოქმედება ენის ჩამოყალიბების პროცესში. როგორც ვიცით, ენა ცოცხალი მექანიზმია და მუდმივად მიყვება საზოგადოების განვითარებისა და ცხოვრების ტემპს. ამ პროცესში კი გარდაუვალია ახალი სიტყვების ანუ ნეოლოგიზმების შექმნა.
ნეოლოგიზმების გავრცელებაში განსაკუთრებული წვლილი ინტერნეტსა და მასმედიას მიუძღვის. უფრო მეტიც, ნეოლოგიზმების გავრცელებას თავად მედიასივრცე უწყობს ხელს. ამიტომ მათი ურთიერთმიმართების შესწავლა ლინგვისტიკისთვის საინტერესო ინფორმაციის მომცემია.
“პოლიტიკური ენა” განსხვავდება ჩვეულებრივი ენისგან. პოლიტიკოსები ზოგადად სპონტანურად ან გამიზნულად ქმნიან დასამახსოვრებელ ფრაზებს და სიტყვებს. შესაბამისად, მათი მიზანი ხშირ შემთხვევაში, “ნეოლოგიზმებით სიმართლის შენიღბვა, სკანდალების დაფარვა და საზოგადოებრივი აზრის ფორმირებაა. ასეთი ნეოლოგიზმების მიღმა ზოგჯერ სულ სხვა რაღაც იგულისხმება და იმის საპირისპირო აზრს ატარებს, რასაც ეს სიტყვები ნიშნავს.
შეგვიძლია ვთქვათ, რომ პოლიტიკური ნეოლოგიზმები საზოგადოების დამოკიდებულებების მართვის ეფექტური საშუალებაა. ასევე ეს ლექსიკური ერთეულები ზრდის ენის მომხმარებლის ცნობიერებას აღწერილი მოვლენისადმი, ამაში კი მედია სივრცე დიდ როლს თამაშობს.
წყაროები
გამყრელიძე, თ., კიკნაძე, ზ., შადური, ი., & შენგელაია, ნ. (2008). თეორიული ენათმეცნიერების კურსი (2nd ed., pp. 178-183). თბილისის უნივერსიტეტის გამომცემლობა. https://doi.org/ISBN 978-9941-13-019-9
გოგოლაშვილი, გ., ჭუმბურიძე, ნ., არაბული, ა., სუხიშვილი, მ., მანჯგალაძე, მ., & ჯორბენაძე, ნ. (2011). თანამედროვე ქართული ენის მორფოლოგია (pp. 8-29, 211-250). თბილისი. https://www.ice.ge/new/pages/samples/books/Binder4.pdf
დუმბაძე, ს. (2017). ლინგვვისტური ნეოლოგია და ოკაზიონალიზმების ფუნქციონირება ინგლისურ და ქართულ ენებში [ფილოლოგიის დოქტორის აკადემიური ხარისხის მოსაპოვებლად წარმოდგენილი დისერტაციის ავტორეფერატი, ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი]. ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა ფაკულტეტი ევროპეისტიკის დეპარტამენტი. https://www.bsu.edu.ge/text_files/ge_file_8319_2.pdf
დუნდუა, თ. (2022). სოციალური ქსელი და ნეოლოგიზმები. საენათმეცნიერო ძიებანი, XLIII(LINGUISTIC PAPERS), 51-57. https://doi.org/https://openjournals.ge/index.php/lp/article/view/4431/4633
ლომიძე, კ. (2008). ანგლიციზმების ადაპტაციის თავისებურებები და გავრცელების სფეროები(ქართული ენის მასალაზე) (Publication No. 0175) [დოქტორის აკადემიური ხარისხის მოსაპოვებლად, საქართველოს ტექნიკური უნივერსიტეტი]. ჰუმანიტარულ-სოციალური ფაკულტეტი. https://www.knia.ge/documents/PhD%20%20Koba%20Lomidze.pdf
მჭედლიშვილი, მ. (2019). პოლიტიკური ნეოლოგიზმები მსოფლიო პოლიტიკის ჭრილში და მათი ინგლისურიდან ქართულში ტრანსპოზიციის საკითხი. სპეკალი. https://doi.org/https://www.spekali.tsu.ge/index.php/ge/article/viewArticle/13/215
ქორიძე, ე. (2023). ნეოლოგიზმების პრობლემატიკა ლექსიკოგრაფიულ ენების მასალაზე(გერმანული და ქართული ენების მასალაზე). სამეცნიერო რეფერირებადი ჟურნალი ენა და კულტურა, (2023: VIII International Scientific Conference "Language and Culture" (II)). https://doi.org/10.52340/lac.2023.08.85
Algeo, J., & Algeo, A. S. (1991). Fifty Years Among the New Words: A Dictionary of Neologisms 1941-1991 (pp. 2-14). Cambridge University Press. https://archive.org/details/fiftyyearsamongn0000unse/page/n275/mode/1up
Akut, K. B. (2020). Morphological Analysis of the Neologisms during the COVID-19 Pandemic. International Journal of English Language Studies (IJELS), 2(3), 1-7. https://doi.org/ISSN: 2707-7578
BOYKO, Y., & БОЙКО, Ю. П. (2023). SOCIO-POLITICAL NEOLOGISMS OF THE XXI CENTURY: FEATURES OF CREATION AND FUNCTIONING. Current Issues of Linguistics and Translation Studies, 163-172. https://doi.org/10.31891/2415-7929
Cabre, M. T. (1999). Terminology Theory, Methods and Applications (pp. 203-210). John Benjamins B.V. DOI:https://doi.org/10.1075/tlrp.1
Creese, S. (n.d.). Neologisms in Online British-English versus American-English Dictionaries. ResearchGate. https://www.researchgate.net/publication/326463935
Essina, I. Y. (2020). THE ROLE OF NEOLOGISMS IN POLITICAL DISCOURSE. RUSSIAN LINGUISTIC BULLETIN 3 (23) 2020, 9-13. https://doi.org/10.18454/RULB.2020.23.3.28
Guo , W. (2023). Translation of Chinese Neologisms from the Perspective of Domestication and Foreignization: A Case Study of Chinese Neologisms from 2018 to 2021. Journal of Education and Educational Research, Vol. 3, No., 78-83. https://doi.org/ISSN: 2957-9465
Hadi, S. A. A., & AL-Majdawi, A. M. G. (1994). The Significance of Political Neologisms. Education College Journal. DOI:10.31185/eduj.Vol2.Iss37.1107
Hanaqtah, M. F. (2019). Translation of Political Neologisms Coined by Politicians; Issues and Strategies. Journal of Social Sciences (COES&RJ-JSS), 8, 157-168. https://doi.org/10.25255/jss.2019.8.1.157.168
Haugen, E. (1950). The Analysis of Linguistic Borrowing. Linguistic Society of America, Vol. 26, No. 2, 210-231. https://doi.org/10.2307/410058
Hromovenko, V. V. (2022). DESIGNING THE LINGUISTIC DATABASE “POLITICAL NEOLOGISMS IN ENGLISH”. South АRchive, (Випуск Issue– LXXXIX), 58-65. https://doi.org/10.32999/ksu2663-2691/2022-89-7
Huang, D., & Xia, J. (2021). Translation of Diplomatic Neologisms from the Perspective of Manipulation Theory. International Journal of English Linguistics, Vol. 11, No. 6, 130-139. https://doi.org/10.5539/ijel.v11n6p130
Katermina, V. (2020). Modern Nominative Processes In English Academic Discourse. The European Proceedings of Social and Behavioural Sciences, 613-618. https://doi.org/10.15405/epsbs.2020.08.72
Konopelkina, O. (2017). Comparative analysis of Ukrainian and English neologisms in the context of political discourse. International Journal of Multilingual Education, 23-30. https://doi.org/E ISSN 1512-3146
Lin, M. C. (2013). A NEW PERSPECTIVE ON THE CREATION OF NEOLOGISMS. Acta Linguistica Asiatica, 3, 47-60. https://doi.org/10.4312/ala.3.1.47-60
Mattiello, E. (2016). Analogical neologisms in English. Italian Journal of Linguistics, 103-142. https://www.italian-journal-linguistics.com/app/uploads/2021/05/4_Mattiello.pdf
Mirtskhulava, L., & Mashia, N. (2023). LINGUISTIC PROCESSES IN GEORGIAN MEDIA AND LITERATURE OF XXI CENTURY. Sworld-Us Conference Proceedings, 1(usc17-01), 138–142. https://doi.org/10.30888/2709-2267.2023-17-01-013
Mohsin, K. (2013, June 6). Neologisms in Urdu A Linguistic Investigation of Urdu Media. Languageinindia. http://www.languageinindia.com/
Nurdiani, P. R., & Fauzan, U. (2020). Morphosyntactic Analysis of Political News on Online Tempo. Journal of English Language Teaching and Linguistics, Vol. 5(2), 249-260. https://doi.org/e-ISSN: 2502-6062, p-ISSN: 2503-1848
Ryabchenko, N. A., Katermina, V. V., & Malysheva, O. P. (2019). Political content management: New linguistic units and social practices. Tandfonline.com, VOL. 4, NO. 3, 305–322. https://doi.org/10.1080/23753234.2019.1664916-2023-27-36
Senapati, A., & Nag, A. (2022, April 28). Neologism Related to COVID-19 Pandemic: A Corpus-Based Study for the Bengali Language. ResearchGate. https://www.researchgate.net/publication/360158605
Shamne, N. L., & Rets, I. V. (2015). The Problem of Studying Neologisms and Their Influence on the Ecology of Language. Vestnik Volgogradskogo Gosudarstvennogo Universiteta Serija 2 Jazykoznanije, 72-77. https://doi.org/http://dx.doi.org/10.15688/jvolsu2.2015.1.8
Tannen, D., Hamilton, H. E., & Stiffen, D. (2015). The Handbook of Discourse Analysis (1st ed., pp. 775-822). Wiley Blackwell. https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/4966500/mod_resource/content/1/Deborah%20Sc hiffrin%2C%20Deborah%20Tannen%2C%20Heidi%20E.%20Hamilton%20The%20Hand book%20of%20Discourse%20Analysis.pdf
Würschinger , Q., * (2021, November 1). Social Networks of Lexical Innovation. Investigating the Social Dynamics of Diffusion of Neologisms on Twitter. Frontiers in Artificial Intelligence. Retrieved July 13, 2021, from https://doi.org/10.3389/frai.2021.648583
Zailani, A. A. (2019). Coinage and Neologism in Hausa Political Programs: A Sociolinguistics Perspective. REGISTER JOURNAL, Vol. 12, No. 2, 238-252. https://doi.org/10.18326/rgt.v12i2.238-252
