ემოციების გავლენა კოდების გადართვაზე
საკვანძო სიტყვები:
კოდების გადართვა, ემოციები, ბილინგვური, მულტილინგვურიანოტაცია
სტატიის მიზანია გამოიკვლიოს თუ როგორ ზემოქმედებს ემოციები კოდების გადართვაზე ბილინგვურ და მულტილინგვურ მეტყველებაში. აღნიშნული მიზნისთვის ჩატარდა ონლაინ გამოკითხვა, შევისწავლეთ თუ რა სიხშირით და რა მიზეზების გამო გადადიან ბილინგვი და მულტილინგვი ინდივიდები ერთი ენიდან მეორეზე. 46 მონაწილის მონაცემებზე დაყრდნობით, გამოკითხვის შედეგები აჩვენებს, რომ მათგან 63% (n=29) ყოველდღიურ ცხოვრებაში იყენებს კოდების გადართვას ძირითადად სამსახურში, უნივერსიტეტში, სახლში ან მეგობრებთან ურთიერთობისას. შედეგები ასევე მიუთითებს, რომ ადამიანების უმეტესობა ბრაზის გამოხატვისას მშობლიურ ენაზე გადადის. დამატებით, მონაწილეებმა აღნიშნეს, რომ ძლიერი ემოციების გამოხატვის დროს მშობლიური ენიდან ინგლისურზე გადადიან. ეს კვლევა აჩვენებს კავშირს კოდების გადართვასა და ემოციებს შორის.
წყაროები
Altarriba, J. (2003). Does cariño equal “liking”? A theoretical approach to conceptual nonequivalence between languages. International Journal of Bilingualism, 7(3), 305– 322. https://doi.org/10.1177/13670069030070030501
Crystal Robinson, & Altarriba, J. (2014). The interrelationship between emotion, cognition, and bilingualism. Yearbook of the Poznań Linguistic Meeting, 1, 1–18. https://doi.org/10.1515/yplm-2015-0006
Dewaele, J.-M., & Nakano, S. (2012). Multilinguals’ perceptions of feeling different when switching languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 34(1), 107–120. https://doi.org/10.1080/01434632.2012.712133
Pavlenko, A. (2006). Bilingualism and emotions webquestionnaire. In Emotions and Multilingualism (pp. 247–256). appendices, Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511584305.010
Myers-Scotton, C. (1993). Common and uncommon ground: Social and structural factors in code-switching. Language in Society, 22(4), 475–503. https://doi.org/10.1017/S0047404500017449
Necef, M. Ü. (1999). The transformation of the culture and language of intimacy. Psyke & Logos, 20, 435–455. https://tidsskrift.dk/psyke/article/view/133596/178705
Pavlenko, A. (Ed.). (2006). Bilingual minds: Emotional experience, expression, and representation. Multilingual Matters.
Poplack, S. (1980). Sometimes I’ll start a sentence in Spanish y termino en español: Toward a typology of code-switching. Linguistics, 18(7–8), 581–618. https://doi.org/10.1515/ling.1980.18.7-8.581
Poplack, S. (2001). Code-switching: Linguistic aspects. In N. J. Smelser & P. B. Baltes (Eds.), International Encyclopedia of the Social & Behavioral Sciences (pp. 2062–2065). Elsevier. https://doi.org/10.1016/B0-08-043076-7/03031-X
Whorf, B. L. (1956). Language, thought, and reality: Selected writings of Benjamin Lee Whorf (J. B. Carroll, Ed.). MIT Press. https://archive.org/details/languagethoughtr00whor/page/n11/mode/2up
